Politique de confidentialité
Sebbora (سبّورة) — EURL IBTIKAR IT
Dernière mise à jour : 14 novembre 2026
L'essentiel
- Nous ne vendons pas les données de vos enfants et n'affichons aucune publicité dans l'application.
- Nous demandons peu : le prénom de l'élève, son niveau et un numéro WhatsApp. Ni date de naissance, ni nom de famille de l'élève, ni localisation. Si vous demandez un appel au sujet de l'abonnement sur la page d'offre, nous vous demandons votre prénom, votre nom, votre numéro et votre wilaya.
- Le « professeur numérique » est une intelligence artificielle, pas une personne. Ce que votre enfant lui envoie est traité par des prestataires.
- Le parent suit la progression de son enfant et contrôle les appareils connectés à son compte.
- Vous pouvez à tout moment demander à consulter, corriger ou supprimer les données de votre enfant.
1. Qui sommes-nous
Sebbora (sebbora.com) est un service éducatif algérien destiné aux élèves du primaire, du moyen et du secondaire. Il a été créé par la société algérienne EURL IBTIKAR IT, responsable du traitement des données à caractère personnel au sens de la loi n° 18-07 du 10 juin 2018 relative à la protection des personnes physiques dans le traitement des données à caractère personnel, modifiée et complétée par la loi n° 25-11 du 24 juillet 2025.
- Société : EURL IBTIKAR IT (entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée)
- Siège social : Cité Dayeb Aissa, lots n° 27 et 28, 2e étage, salle n° 05, bureau n° 07, Bordj El Kiffan - Wilaya d’Alger
- Registre du commerce : 16/00-1055288 B 26
- Éditeur de l'application sur Google Play : ALL-IN-ONE DIGITAL SOLUTIONS
Cette politique s'applique à l'application Sebbora (Android et web), au site sebbora.com et aux messages WhatsApp que nous envoyons. Nos coordonnées figurent en bas de page.
Retour au sommaire2. Les données que nous collectons
- Sur l'élève : le prénom, le genre si vous choisissez de l'indiquer (pour s'adresser à lui correctement), le niveau et la filière, et la prononciation du prénom si elle a été corrigée.
- Sur le parent : le numéro WhatsApp (ou celui de l'élève s'il s'est inscrit avec son numéro), le code PIN familial et le code de secours, que nous conservons sous forme d'empreinte illisible.
- L'apprentissage : les leçons regardées, les réponses et les tentatives, le temps passé, les aides utilisées, les résultats et les notes, et de courtes observations pédagogiques produites par le système (par exemple une difficulté récurrente ou une méthode qui aide l'élève).
- Ce que l'élève envoie lui-même : ses messages au professeur numérique, les photos de son cahier, les photos de ses copies d'examen et ses messages vocaux (au moyen et au secondaire uniquement).
- Achats et livraison : la formule, le montant, l'état du paiement et le code d'activation ; en cas de livraison : nom, prénom, téléphone, wilaya, commune et adresse.
- Demande d'appel au sujet de l'abonnement (page sebbora.com/abonnement) : votre prénom, votre nom, votre numéro de téléphone et votre wilaya, le niveau de votre enfant si vous l'indiquez, votre accord avec sa date et la version du texte que vous avez lu, et le nom de la campagne publicitaire d'où vient la visite (identifiants de campagne et de publicité, paramètres UTM).
- Données techniques : une clé d'installation aléatoire, les sessions des appareils connectés, l'adresse IP et le navigateur dans les journaux du serveur et lors de l'essai d'un code d'activation.
Nous ne demandons ni date de naissance, ni âge, ni nom de famille de l'élève, ni sa localisation. Nous ne lisons ni les contacts, ni l'identifiant publicitaire, ni le numéro IMEI. Le micro et l'appareil photo ne fonctionnent que lorsque l'élève appuie sur le bouton, et nous retirons la position des photos sur le téléphone, puis une seconde fois sur le serveur.
Retour au sommaire3. Pourquoi nous les utilisons
- Proposer les leçons et les exercices, et les adapter au niveau et aux erreurs de l'élève.
- Répondre à ses questions, lire ses photos et corriger ses copies d'examen.
- Protéger le compte : vérification du numéro WhatsApp, code PIN familial, contrôle des appareils connectés.
- Informer le parent : bilans de progression, fin d'essai, fin d'abonnement, suivi du colis.
- Le paiement, la livraison et la comptabilité.
- Rappeler le parent qui a demandé un appel au sujet de l'abonnement, lui expliquer l'abonnement et les moyens de paiement, et suivre sa demande.
- Savoir quelles publicités nous amènent des familles, uniquement sur le site et sans aucune donnée scolaire ; sur la page d'offre, la mesure Meta ne se déclenche qu'après votre accord.
- Corriger les pannes et protéger le service contre les abus.
Nous n'utilisons pas les données des élèves pour afficher de la publicité et ne les vendons à personne.
Retour au sommaire4. Les enfants et le rôle du parent
La loi algérienne considère comme enfant toute personne de moins de 18 ans révolus : presque tous les élèves de Sebbora sont donc des enfants. Les données d'un enfant ne peuvent être traitées qu'avec le consentement de son représentant légal (article 8 de la loi 18-07). Dans l'application, le parent qui inscrit son enfant donne cet accord en demandant le code de vérification : une mention sous le bouton renvoie à cette politique.
Qui inscrit l'enfant ?
- Le parent inscrit ses enfants depuis le compte famille, après vérification de son numéro par un code reçu sur WhatsApp.
- Un élève peut aussi commencer l'inscription lui-même ; il doit alors indiquer si le numéro est le sien ou celui de son parent. Si votre enfant s'est inscrit sans que vous le sachiez, écrivez-nous : nous rattacherons son compte à votre numéro ou nous le supprimerons.
Ce que le parent peut faire
- Suivre un résumé hebdomadaire de la progression : temps passé, leçons travaillées et maîtrisées, difficultés, révisions à venir.
- Voir les appareils connectés au compte de son enfant (6 au maximum) et déconnecter n'importe lequel.
- Définir le code PIN familial, changer de numéro WhatsApp ou le niveau de l'enfant, demander la suppression.
- Envoyer « إلغاء » sur WhatsApp ferme les sessions ouvertes par l'intermédiaire de ce numéro. Pour déconnecter un appareil ouvert avec le code de l'enfant, utilisez la liste « الأجهزة » (appareils).
L'application ne montre pas au parent les conversations de son enfant avec le professeur numérique, mais vous pouvez en demander une copie (voir Vos droits).
Protection des conversations, des photos, de la voix et des résultats
- De la 1re à la 3e année primaire, il n'y a pas de conversation libre : le professeur numérique ne fait que rejouer ce qui a été préparé dans la leçon, et rien de la conversation n'est envoyé à l'intelligence artificielle.
- En 4e et 5e année primaire, l'élève peut écrire et envoyer une photo de son cahier, sans message vocal.
- Au moyen et au secondaire, le message vocal n'est enregistré que lorsque l'élève appuie sur le bouton, deux minutes au plus, puis il est envoyé pour être transcrit en texte.
- Les consignes du professeur numérique lui interdisent les contenus inadaptés aux enfants et le ramènent au travail scolaire, et un filtre automatique bloque certains sujets dans ses réponses. Cette protection n'est pas complète : aucun filtre de modération n'analyse les messages des élèves : l'intelligence artificielle les lit pour répondre, et des règles fixes les parcourent pour orienter la réponse (question hors du cours, « je n'ai pas compris ») ; personne ne les lit pendant la conversation. Nous recommandons l'accompagnement d'un parent.
- Le bouton « إبلاغ عن هذا الجواب » (signaler cette réponse) sous les réponses du professeur numérique transmet la réponse à notre équipe pour vérification.
- Dans notre équipe, le panneau d'administration n'affiche pas les conversations des enfants, sauf la réponse signalée accompagnée du prénom. Les correcteurs voient les photos des copies d'examen, et chaque consultation de données personnelles depuis le panneau est journalisée. Les personnes qui administrent techniquement le serveur peuvent, elles, accéder aux données stockées.
- Les résultats servent à adapter l'apprentissage et aux bilans du parent. Nous ne les partageons ni avec les écoles, ni avec un tiers autre que ceux cités dans Avec qui nous partageons les données.
5. Le professeur numérique et l'intelligence artificielle
Le « professeur numérique » est un programme d'intelligence artificielle, pas une vraie personne. Sa voix est synthétique, et il peut se tromper dans une explication ou en lisant une écriture manuscrite. Les notes et la progression de l'élève, elles, sont calculées par le moteur de Sebbora selon des règles fixes, pas par l'intelligence artificielle.
Pour que le professeur numérique réponde et parle, nous envoyons à deux prestataires le strict nécessaire :
-
Prestataire d'intelligence artificielle
Ce qu'il reçoit : le message de l'élève, les photos de son cahier, ses messages vocaux et les photos de ses copies d'examen ; avec eux, le prénom, le genre, le niveau et la matière, un résumé de sa progression et de ses erreurs, et les derniers messages de la conversation. Il sert aussi au suivi : il rédige de courtes observations à partir des derniers échanges, et des résumés à partir des statistiques de travail des derniers jours ; lorsque notre équipe demande une analyse, il reçoit l'identifiant interne de l'élève et son niveau. Pour rédiger le message vocal envoyé au parent, il reçoit le prénom, la matière, le niveau et quelques faits de progression.
Pourquoi : expliquer et répondre, lire les photos, transcrire la voix en texte, lire les réponses manuscrites.
-
Prestataire de voix de synthèse
Ce qu'il reçoit : les textes lus avec la voix du professeur : les leçons, la salutation avec le prénom, la réponse du professeur numérique lorsque l'élève appuie sur « استمع » (écouter), qui peut reprendre ce que l'élève a écrit, le commentaire de correction de sa copie d'examen lorsqu'il l'écoute, et les messages vocaux que nous envoyons au parent sur WhatsApp (prénom, leçons travaillées, faits de progression). Nous pouvons aussi lui envoyer un extrait audio produit, pour vérifier le timbre de la voix.
Pourquoi : produire la voix du professeur.
Nous ne leur envoyons ni le numéro de téléphone, ni le nom de famille, ni l'adresse, et nous retirons la position des photos avant envoi. La photo, elle, part telle quelle : si l'élève a écrit son nom sur sa feuille, il y figure. Leurs durées de conservation figurent dans Durées de conservation.
Retour au sommaire6. Avec qui nous partageons les données
En plus des deux prestataires d'intelligence artificielle ci-dessus, nous travaillons avec les organismes suivants, chacun ne recevant que ce dont il a besoin :
-
WhatsApp (Meta)
Le numéro WhatsApp, le code de vérification, les messages de service (qui peuvent contenir le prénom de l'élève et un résumé de sa progression) et vos messages.
-
Paiement en ligne (SlickPay, SATIM)
Le montant, le nom de la formule et la référence du paiement, ainsi que le numéro du parent s'il paie depuis le compte famille. Les données de carte sont saisies sur la page de paiement bancaire ; nous ne les voyons pas.
-
Livraison (Guepex)
Nom, prénom, téléphone, adresse, wilaya et commune, contenu et montant du colis, uniquement en cas de livraison.
-
Mesure publicitaire (Meta) — sur le site sebbora.com
Sur le site, le Meta Pixel collecte des informations de navigation, notamment l'adresse de la page, l'adresse IP, le navigateur et les identifiants de clic publicitaire. Lors d'une création de compte, d'un début d'essai ou d'un achat, notre serveur envoie à Meta le nom de l'événement, le montant de l'achat en dinars et le code de la formule, un identifiant de compte pseudonyme qui ne révèle pas l'identité, et, s'ils existent, l'adresse de la page, les identifiants de clic, l'adresse IP et le navigateur.
Nous n'envoyons ni le prénom, ni le niveau, ni la matière, ni les résultats, ni le numéro de téléphone. L'application Android n'envoie rien à Meta à cette fin.
Sur la page d'offre sebbora.com/abonnement, le Meta Pixel ne s'exécute et aucun cookie n'est déposé qu'après votre clic sur le bouton d'accord du bandeau de cookies. Si vous acceptez, notre serveur envoie à Meta, lors de votre demande d'appel, puis lors de la qualification de la demande après un appel, puis lors de l'achat de l'abonnement : le nom de l'événement, un identifiant pseudonyme qui ne révèle pas votre identité, les identifiants de clic publicitaire, l'adresse IP, le navigateur et l'adresse de la page, et le montant lors de l'achat. Si vous refusez, rien n'est envoyé à Meta sur votre visite, votre demande ni votre achat ultérieur ; nous notons toutefois avec votre demande le nom de la campagne d'où vous venez, pour nos comptes internes.
Nous n'envoyons ni votre prénom, ni votre nom, ni votre numéro, ni votre wilaya, ni le niveau de votre enfant, ni les notes d'appel. Les achats faits sur Google Play ne sont jamais envoyés à Meta.
-
Vidéos (YouTube, Google) — sur la page d'offre
La page d'offre sebbora.com/abonnement présente des vidéos de la chaîne Sebbora. À l'ouverture de la page, rien n'est chargé depuis YouTube : les miniatures sont servies par notre site et votre navigateur ne contacte aucun serveur de Google.
Lorsque vous appuyez sur le bouton de lecture d'une vidéo, votre navigateur contacte YouTube (via youtube-nocookie.com) pour la lire : YouTube reçoit votre adresse IP, votre navigateur et ce qui est nécessaire à la lecture, et applique ses propres conditions. Nous ne lui envoyons aucune information vous concernant, et YouTube peut déposer des données dans votre navigateur après la lecture, selon ses conditions.
-
Hébergement du site (Vercel)
Il héberge le site sebbora.com et en compte les visites sans cookie (Vercel Analytics) : page, page précédente, pays et ville, type d'appareil et navigateur.
-
Hébergement des serveurs (Hetzner)
Toutes les données décrites sur cette page sont stockées sur des serveurs que nous louons chez lui, en Allemagne.
-
Lecteur de code d'activation (Google ML Kit)
Il lit le code de la carte d'activation sur le téléphone même. Il envoie à Google des informations sur l'appareil, le système, la version de l'application, les performances et un identifiant d'installation, pour diagnostiquer les pannes, sans l'image du code ni aucune donnée de l'élève.
7. Traitement des données hors d'Algérie et protection
La plateforme Sebbora peut faire appel à des prestataires techniques spécialisés, et certaines données personnelles peuvent être traitées ou stockées sur des serveurs situés hors d'Algérie, uniquement pour les besoins nécessaires au fonctionnement de la plateforme et à la fourniture de ses services éducatifs.
Nous veillons à travailler avec des prestataires qui s'engagent à protéger les données personnelles et à appliquer des normes de sécurité et de confidentialité, en tenant compte des législations applicables, selon leur champ d'application, notamment :
- la loi algérienne n° 18-07 du 10 juin 2018 relative à la protection des personnes physiques dans le traitement des données à caractère personnel, modifiée et complétée par la loi n° 25-11 du 24 juillet 2025 ;
- le Règlement général sur la protection des données (RGPD), règlement européen (UE) 2016/679 ;
- le California Consumer Privacy Act (CCPA), tel que modifié par le California Privacy Rights Act (CPRA), lorsqu'il s'applique.
Nous veillons également à prendre les mesures techniques et organisationnelles appropriées pour protéger les données contre l'accès non autorisé, la divulgation, la modification ou la perte, et à limiter leur utilisation aux finalités définies pour la fourniture des services de la plateforme.
Les données personnelles ne sont transférées hors d'Algérie que dans le respect des conditions et des garanties imposées par la législation algérienne en vigueur.
Communication des données aux autorités compétentes
Nous pouvons être tenus de communiquer certaines données personnelles si la loi algérienne l'exige ou sur demande légale émanant d'une autorité judiciaire ou d'un organisme compétent légalement habilité, dans la limite des données nécessaires pour répondre à cette obligation.
Retour au sommaire8. Durées de conservation
- Le compte, la progression, les résultats, et les conversations avec le professeur numérique avec leurs photos et enregistrements vocaux : tant que le compte existe, jusqu'à la demande de suppression.
- Photos des copies d'examen : 7 jours si elles ne sont pas envoyées, 30 jours après la correction, 90 jours si elles sont envoyées sans être corrigées. La note et la correction restent avec le compte.
- Code de vérification : valable 10 minutes ; une fois envoyé, nous n'en gardons que l'empreinte.
- Inscription inachevée : la demande elle-même est effacée après son expiration, mais le numéro de téléphone saisi reste jusqu'à une demande de suppression.
- Messages WhatsApp échangés avec nous : tant que le compte existe.
- Journaux du serveur (adresse IP et navigateur) : 14 jours.
- Adresse IP lors de l'essai d'un code d'activation : sans durée fixe à ce jour ; supprimée avec le compte de la famille.
- Journal des tentatives de connexion refusées (utilisé par le support) : 90 jours.
- Données de mesure publicitaire : l'adresse IP et l'adresse de la page sont effacées après 48 heures ; les identifiants de clic et le navigateur restent avec le compte, ou avec la demande d'appel si vous n'avez pas de compte.
- Ventes : conservées pour la comptabilité. À la suppression d'une famille, le nom, le téléphone et l'adresse en sont effacés ; restent le montant, la wilaya, la commune et le numéro de suivi du colis.
- Journal de sécurité (peut contenir l'identifiant du compte et le prénom) : sans durée fixe à ce jour, pour protéger le service et corriger les pannes.
- Demandes d’appel de l’équipe Sebbora (parent ayant un compte) : le nom du parent, le numéro qu’il a donné pour être rappelé et les notes de l’appel : tant que le compte existe, supprimés avec lui. Ils ne servent qu’à cet appel, jamais à la publicité.
- Demande d'appel depuis la page d'offre, sans compte : le prénom, le nom, le numéro, la wilaya, le niveau de l'enfant s'il est indiqué, le nom de la campagne publicitaire, votre accord et sa version : 365 jours après notre dernier échange, puis effacés automatiquement avec tout ce qui s'y rattache chez nous. Vous pouvez en demander l'effacement avant, à tout moment (voir Supprimer le compte). Si vous créez un compte, ils restent tant que le compte existe et sont supprimés avec lui.
- Anti-répétition de l’essai gratuit : nous pouvons garder une empreinte chiffrée, illisible, du numéro de téléphone et du prénom de l’enfant — ni le numéro ni le prénom eux-mêmes — pendant 365 jours après le début de l’essai, même après la suppression du compte, pour qu’un essai gratuit ne se rouvre pas en supprimant puis recréant le compte. Elle ne sert à rien d’autre.
- Sauvegardes : à chaque mise à jour du service, nous gardons une copie des bases de données sur notre serveur, sans durée fixe à ce jour. Des données supprimées depuis peuvent y subsister.
- Voix déjà produites : les enregistrements de voix synthétique déjà fabriqués (par exemple le prénom prononcé, ou une réponse écoutée) peuvent rester dans notre stock de voix, sans durée fixe à ce jour, même après la suppression du compte.
- Chez les prestataires, selon leurs conditions publiées : Le prestataire d'intelligence artificielle conserve ce qu'il reçoit jusqu'à 30 jours pour détecter les abus et ne l'utilise pas pour entraîner ses modèles. Le prestataire de voix conserve ce qu'il reçoit jusqu'à 55 jours dans le même but et, pour le service payant, ne l'utilise pas pour améliorer ses produits. WhatsApp conserve les messages jusqu'à 30 jours.
9. Supprimer le compte
- Dans l'application : profil ou réglages de la famille → « حذف الحساب » (supprimer le compte), puis écrivez-nous sur WhatsApp depuis le numéro du compte, ou par e-mail. Rien n'est supprimé automatiquement : nous vérifions que la demande vient du titulaire du compte, puis notre équipe l'exécute.
- Vous pouvez demander la suppression du compte d'un seul enfant ou de toute la famille.
- Si vous avez demandé un appel au sujet de l'abonnement sans avoir de compte, écrivez-nous depuis le même numéro (WhatsApp) ou par courriel : nous supprimons votre demande et tout ce qui se rattache à ce numéro dans les 10 jours.
- Nous effectuons la suppression dans les 10 jours suivant la réception de la demande, délai fixé par la loi (article 35). Si une commande ou un paiement est en cours, nous le réglons d'abord avec vous.
- La suppression est définitive : la progression ne peut pas être récupérée. Reste ce qui est décrit dans Durées de conservation : les ventes sans nom, ni téléphone, ni adresse, les journaux du serveur et de sécurité, les sauvegardes, les voix déjà produites, et l’empreinte anti-répétition de l’essai gratuit.
Le détail figure sur la page de suppression du compte et des données.
Retour au sommaire10. Vos droits
Le parent, et l'élève titulaire du compte, ont gratuitement le droit :
- d'accéder aux données que nous conservons, y compris les conversations avec le professeur numérique (article 34) ;
- de les faire rectifier ou effacer dans les 10 jours suivant la demande (article 35) ;
- de s'opposer à un traitement pour un motif légitime, et à la prospection sans avoir à se justifier (article 36) ;
- de retirer leur consentement à tout moment (article 7), ce qui revient en pratique à supprimer le compte.
Pour prouver que la demande vient de vous, écrivez-nous depuis le numéro WhatsApp lié au compte. N'envoyez jamais le code de vérification ni le code PIN familial ; nous ne vous les demanderons pas.
Retour au sommaire11. Sécurité
- La connexion entre l'application et nos serveurs est chiffrée (HTTPS).
- Le code PIN familial, le code de secours et les sessions des appareils sont conservés sous forme d'empreinte illisible, et le code de vérification aussi une fois envoyé.
- Se connecter depuis un nouvel appareil exige un code WhatsApp, et le parent peut déconnecter n'importe quel appareil.
- Le panneau d'administration est réservé aux membres autorisés de l'équipe, et chaque consultation de données personnelles qui y est faite est journalisée.
Aucun moyen de transmission ou de stockage sur Internet n'est totalement sûr : les données qui circulent sur les réseaux peuvent être exposées à des risques malgré nos précautions.
Retour au sommaire12. Les messages WhatsApp
- Messages nécessaires : code de vérification, lien de connexion, réponses du support.
- Messages de suivi : bilans de progression, fin d'essai, fin d'abonnement, suivi du colis, messages vocaux du professeur.
- Actualités et offres : uniquement si vous les activez vous-même, depuis l'espace famille ou en envoyant le mot « عروض » sur WhatsApp. Elles sont désactivées par défaut, nous en envoyons au plus deux par mois, et vous pouvez les arrêter à tout moment depuis le même écran ou en envoyant « إيقاف العروض ».
Envoyez « توقف » (stop) pour arrêter tous les messages, offres comprises, et « نعم » (oui) pour réactiver les messages de suivi (sans les offres). Les messages nécessaires restent : code de vérification, réponses du support et confirmation de ce que vous avez demandé.
Retour au sommaire14. Modification de cette politique
Nous mettons cette page à jour chaque fois que ce que nous faisons des données change, et nous modifions la date de « Dernière mise à jour » en haut de la page.
Retour au sommaire15. Nous contacter
Pour toute question ou demande concernant les données de votre enfant :
Retour au sommaire